（原文發(fā)表于3月17日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的Joe Vardon，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）
可以這樣說(shuō)，在這個(gè)令人沮喪的賽季中，至少太陽(yáng)全隊，或者說(shuō)他們中的一部分球員，仍然展現出了對比賽勝利的關(guān)注和投入。
太陽(yáng)非常需要在今天對陣湖人的比賽中全力爭勝，就像他們在賽季末段的其他比賽中一樣急需贏(yíng)球。太陽(yáng)本賽季的表現遠低于預期，令人難以理解，如果常規賽在今天結束，他們甚至無(wú)法進(jìn)入附加賽。在這場(chǎng)全美直播對陣湖人的關(guān)鍵比賽中，太陽(yáng)在第一節就落后了20分，最終以96比107輸掉了比賽。在第一節的一次暫停期間，極度沮喪的杜蘭特在和教練布登霍爾澤的戰術(shù)討論中情緒失控，爆發(fā)了怒火。
目前尚不清楚杜蘭特是在批評布登霍爾澤、隊友，還是兩者兼而有之。賽后，布登霍爾澤表示，杜蘭特當時(shí)是在對防守輪換問(wèn)題表達不滿(mǎn)。“這是很正常的情緒反應。”他解釋道。
盡管太陽(yáng)擁有杜蘭特、布克和比爾這三位多次入選全明星的球員，以及曾率隊奪冠的主教練布登霍爾澤，但他們的戰績(jì)僅為31勝37負，落后西部第十的獨行俠1.5個(gè)勝場(chǎng)。然而，如果你試圖為太陽(yáng)尋找到一絲樂(lè )觀(guān)的理由，那么唯一的亮點(diǎn)或許是杜蘭特依然對比賽充滿(mǎn)激情，以至于他會(huì )因失利而感到憤怒。這種情緒至少表明，杜蘭特仍然在乎球隊的表現和本賽季的結果。
“我們還有14場(chǎng)比賽要打，我們需要進(jìn)入附加賽，我們需要打進(jìn)季后賽，并嘗試在那里有所作為。”布登霍爾澤說(shuō)道，“我們的更衣室里有很多天賦球員，也不缺乏斗志。所以我們必須先進(jìn)入附加賽，然后打出頂級的籃球，贏(yíng)得比賽。但我們必須從現在開(kāi)始贏(yíng)球才能達到目標，我認為球員們都知道這一點(diǎn)，我認為球隊第一節的心態(tài)和斗志還沒(méi)有達到應有的水平。”
我無(wú)法告訴你杜蘭特對他的情緒爆發(fā)、這場(chǎng)失利，或者布克的新發(fā)型（布克告訴我，他昨天剛剪了一個(gè)干凈利落的發(fā)型，看起來(lái)頭頂剪掉了大約一英寸）有什么看法。杜蘭特跟我們玩了個(gè)小把戲，他告訴我們他會(huì )在接受采訪(fǎng)前先洗澡，然后在布克回答問(wèn)題的3分27秒期間，他從浴室出來(lái)，穿好衣服，便迅速離開(kāi)了更衣室。
這并不是我在為一次缺席的媒體采訪(fǎng)而大驚小怪，杜蘭特在他的職業(yè)生涯中面對我和我的同事們一直慷慨地抽出時(shí)間。“我洗完澡再找你”這種話(huà)或許是杜蘭特的拖延戰術(shù)，但我想說(shuō)他真的有停下來(lái)擦干身體嗎？我見(jiàn)過(guò)打噴嚏的時(shí)間都比他穿衣服的時(shí)間長(cháng)。
更宏觀(guān)的問(wèn)題是，太陽(yáng)似乎沒(méi)有人能確切解釋這支球隊為何會(huì )如此慘烈地跌入低谷。
如果你不是每晚都看太陽(yáng)的比賽（我承認我也屬于這類(lèi)人），一個(gè)可能的解釋是他們沒(méi)有從比爾身上得到期望的表現，這顯然是太陽(yáng)花了兩個(gè)月時(shí)間對付他，想辦法讓他放棄交易否決權以便換來(lái)巴特勒的主要原因。
在今天比賽前一個(gè)很巧合的時(shí)機，湖人主教練雷迪克算是為比爾的表現進(jìn)行了辯護，他說(shuō)：“你們到底還想從比爾身上得到什么？我認為比爾承受了很多批評……當你是球隊的第三選擇，一個(gè)理想的第三選擇，比爾能高效地貢獻得分，場(chǎng)均18分，投籃命中率50%，三分命中率40%。”雷迪克說(shuō)道，“從數據角度來(lái)看，你們還能對一支NBA球隊的第三選擇有什么更高的期望呢？”
從數據角度來(lái)看，雷迪克的說(shuō)法是正確的。比爾在這場(chǎng)比賽前場(chǎng)均接近18分，投籃命中率為50%，三分命中率略低于40%。但本賽季他已經(jīng)缺席了20場(chǎng)比賽，而上賽季他缺席了30多場(chǎng)比賽，本賽季比爾還曾一度擔任替補。
雷迪克的評論在比爾因腿筋傷勢未能參加下半場(chǎng)的比賽后顯得更加諷刺，比爾能否出戰接下來(lái)主場(chǎng)對陣猛龍的比賽也成了疑問(wèn)。
太陽(yáng)如今的防守效率排名聯(lián)盟第27位，這顯然遠遠不夠，而這也是布登霍爾澤教練在今天的比賽里多次提到的關(guān)鍵問(wèn)題，他解釋了太陽(yáng)需要如何改進(jìn)才能扭轉局面。但在這場(chǎng)面對湖人的比賽中，太陽(yáng)的三分投射一度低至20投2中和30投6中。杜蘭特在上半場(chǎng)9投1中，但最終反彈，拿下21分成為全隊得分最高的球員。布克17投6中，得到19分11助攻，他在比賽中展現了一些效力美國國家隊時(shí)期的風(fēng)格，似乎將更多精力放在了傳球和外線(xiàn)防守上。
太陽(yáng)顯然成為了湖人東契奇（以及其他球員）的受害者，東契奇全場(chǎng)砍下33分11籃板8助攻，布克對于防守東契奇的問(wèn)題解釋并不令人振奮。
“我認為我們一開(kāi)始試圖對他進(jìn)行夾擊，”布克說(shuō)道，“但執行得不夠堅決不夠徹底，效果并不好，他仍然能夠閱讀防守后并做出正確的判斷和傳球，結果就是他們輕松完成了空接和上籃。”
聽(tīng)完布克的回答，并結合我多年來(lái)報道那些敢于質(zhì)疑教練防守策略的明星球員的經(jīng)驗，我問(wèn)布克，從戰術(shù)角度來(lái)看，他是否在暗示太陽(yáng)應該更加堅決地執行夾擊戰術(shù)，讓東契奇無(wú)法輕易觸球。
“不，我并沒(méi)有表達任何傾向性。”布克回答道。
對太陽(yáng)的“尸檢”已經(jīng)持續了數周，盡管他們仍然保留著(zhù)一線(xiàn)生機。從比爾的情況到太陽(yáng)差點(diǎn)交易走杜蘭特，再到球隊陣容的巨額開(kāi)支（太陽(yáng)可能會(huì )成為歷史上最昂貴卻未能進(jìn)入季后賽的球隊）。雖然太陽(yáng)仍然有很大的機會(huì )追上獨行俠，原因包括獨行俠交易了東契奇以及傷病問(wèn)題嚴重到荒謬的程度，但外界已經(jīng)充滿(mǎn)了擔憂(yōu)和對太陽(yáng)可能解體的預測。從邏輯上講，一支擁有杜蘭特、布克和比爾（我也很喜歡泰厄斯-瓊斯，太陽(yáng)還對瑞安-鄧恩和理查茲充滿(mǎn)期待）的球隊，完全有可能在附加賽中贏(yíng)下兩場(chǎng)比賽，晉級季后賽，并給雷霆制造一些麻煩。
但是，太陽(yáng)球員無(wú)法憑借過(guò)去的聲譽(yù)進(jìn)入附加賽，他們必須比獨行俠贏(yíng)得更多比賽才能追上對手。在這個(gè)過(guò)程中，太陽(yáng)需要找到一個(gè)理由去相信，“你的戰績(jì)就是你的真實(shí)水平”并不適用于他們。
“我認為問(wèn)題不止一個(gè)，”布克說(shuō)道，“在某些時(shí)刻，我們已經(jīng)證明了自己可以做到，而這正是讓我們更加沮喪的原因。我們有一場(chǎng)比賽打得很好（比如上一場(chǎng)大勝排名第9的國王），但隨后我們投丟了一些球，這影響了我們的防守，而防守又反過(guò)來(lái)影響了進(jìn)攻。所以，這是一個(gè)多米諾骨牌效應。如果你在比賽中充滿(mǎn)能量和拼勁，無(wú)論如何，你晚上都能睡個(gè)好覺(jué)，而我認為我們現在并沒(méi)有做到這一點(diǎn)。”
原文：Joe Vardon
編譯：李太白
