譯者注：原文發(fā)表于Yahoo Sports，文中數據均截至原文發(fā)稿時(shí)（當地時(shí)間4月20日），所涉及日期已轉為北京時(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。
洛杉磯報道——洛杉磯湖人隊用來(lái)描述他們季后賽首戰輸給明尼蘇達森林狼隊的話(huà)語(yǔ)是易于理解、容易接受且并不復雜的。
“身體對抗激烈”，指的是森林狼隊是更為果斷的一方，無(wú)懼季后賽的氛圍，不太在乎這是盧卡-東契奇作為下一位湖人隊史偉大球員的季后賽首秀。
“糟糕”……嗯，這是奧斯汀-里夫斯在談?wù)撍麨碾y性的上半場(chǎng)表現時(shí)所說(shuō)的，盡管這也可以是在談?wù)撜麄€(gè)球隊的表現。
這些以及其他一些情況都是顯而易見(jiàn)的，因為森林狼隊對湖人隊做了他們去年對凱文-杜蘭特和菲尼克斯太陽(yáng)隊所做的事情，以及之后一輪對丹佛掘金隊和尼科拉-約基奇所做的事情：周日上午在加密貨幣網(wǎng)體育館，他們以117-95相當輕松地取得了系列賽的開(kāi)門(mén)紅。
東契奇得到37分和8個(gè)籃板，表現令人印象深刻，但只送出了1次助攻，而且在防守端被針對了。
湖人隊是季后賽首日唯一一支丟掉主場(chǎng)優(yōu)勢的主隊，而且他們完全被森林狼隊震驚了。后者在頂住了湖人隊開(kāi)局階段的猛攻后，在最后三節給了湖人隊迎頭痛擊，凈勝了他們29分。
很明顯，湖人隊準備的是某一種類(lèi)型的比賽，而森林狼隊則意圖在開(kāi)場(chǎng)幾分鐘后徹底顛覆比賽。JJ-雷迪克作為主教練第一年的表現令人印象深刻，他帶領(lǐng)湖人隊經(jīng)歷了一次地震級的交易，并建立了一套曾在一段時(shí)間內是聯(lián)盟最佳的防守體系，但他無(wú)法預見(jiàn)周日會(huì )發(fā)生什么。
“這并不是說(shuō)我們的球員沒(méi)有準備好承受季后賽級別的比賽，”雷迪克說(shuō)道，“我們在精神上做好了準備，我認為我們的精神狀態(tài)是對的，即使在對手打出得分高潮時(shí)，我們暫停期間的交流也很棒。我不確定我們在身體上是否做好了準備，如果這樣說(shuō)能講得通的話(huà)。”
“當他們開(kāi)始帶著(zhù)強大的沖擊力和身體對抗打球時(shí)，我們沒(méi)能做出回應。”
這感覺(jué)像是終極對決：湖人隊試圖迫使森林狼隊打他們的比賽——通過(guò)將魯迪-戈貝爾置于不舒服的位置，然后是逼迫森林狼隊將其按在替補席，以削弱他的護筐能力。
但如果湖人隊沒(méi)有打出自從完成涉及東契奇的交易以來(lái)所展現的那種沖擊力——他們體型上的不足通常用侵略性來(lái)彌補——那么這就正中森林狼隊提速的下懷。
他們在系列賽首場(chǎng)比賽中遇到了對手，甚至更強的對手。
森林狼隊用三分球突襲了湖人隊，以50%的命中率投進(jìn)了創(chuàng )隊史季后賽紀錄的21記三分球。頭號替補納茲-里德投中了其中的6個(gè)——距離他的季后賽生涯最高紀錄僅差1個(gè)——而杰登-麥克丹尼爾斯則3投全中。
相反，湖人隊的替補席幾乎毫無(wú)貢獻——多里安-芬尼-史密斯、加布-文森特和賈里德-范德比爾特各命中一球，盡管范德比爾特的價(jià)值更多地體現在防守端而非進(jìn)攻端。
但從宏觀(guān)來(lái)看，湖人隊沒(méi)有任何事情是順利的。
就好像他們期望安東尼-愛(ài)德華茲打出一場(chǎng)不成熟的比賽，主導球權并孤立地完成投籃出手。但愛(ài)德華茲所做的恰恰相反，他貢獻了森林狼隊29次助攻中的9次，同時(shí)得到22分和8個(gè)籃板。愛(ài)德華茲在下半場(chǎng)抽筋，湖人隊趁他在更衣室時(shí)打出了一波攻勢，但一旦他回來(lái)，局面就相當輕松地穩定下來(lái)了。
“他們那波攻勢的起點(diǎn)是轉換進(jìn)攻和二次進(jìn)攻機會(huì )，”雷迪克說(shuō)道，“我認為在半場(chǎng)陣地戰的戰術(shù)方面，我們會(huì )審視一切，看看我們想調整什么。這些是很難克服的，特別是當一支球隊像他們那樣投籃時(shí)。”
整個(gè)賽季，尤其是在過(guò)去幾周，很多討論都集中在除了俄克拉荷馬城雷霆隊外的季后賽球隊之間差距有多小。最終的結果是湖人隊的表現優(yōu)于其他任何球隊，很大程度上是因為頂級的球星力量以及里夫斯嶄露頭角，成為能夠攻擊較弱防守者的理想第三選擇。
但即使森林狼隊的防守存在薄弱環(huán)節，湖人隊也無(wú)法找到它們。在某些方面，森林狼隊擁有非常多不需要太多協(xié)防的長(cháng)臂展球員，完美地適合防守這支以外線(xiàn)為主的球隊。
因此，由于防守沒(méi)有遭到破壞，即使在東契奇打出了精彩的首節表現之后，湖人隊球的轉移也慢得像爬行。森林狼隊展現出了紀律性，沒(méi)有對東契奇的猛攻反應過(guò)度。
森林狼隊環(huán)顧四周，看到勒布朗-詹姆斯投丟了前四次投籃，而里夫斯看起來(lái)完全不在狀態(tài)，他在上半場(chǎng)只命中了一球。詹姆斯全場(chǎng)比賽得到19分、5個(gè)籃板和3次助攻——這與他自東契奇交易后的表現（場(chǎng)均可以得到25.1分、8.2個(gè)籃板和6.8次助攻）相比，發(fā)生了巨大的變化。
你會(huì )想，詹姆斯是否——他這個(gè)年紀仍然能夠像任何人一樣操控比賽的節奏和結構——過(guò)于讓位于東契奇，希望讓后者在這種環(huán)境下感到舒適，從而失去了自己的節奏。
如果情況確實(shí)如此，我們會(huì )預感到在周三的比賽中，經(jīng)過(guò)兩天的休息后，會(huì )出現一個(gè)更具侵略性的詹姆斯，那對湖人隊來(lái)說(shuō)無(wú)疑將是一個(gè)背水一戰的環(huán)境。
但在森林狼隊的得分高潮期間，一個(gè)現實(shí)變得清晰起來(lái)：這兩支球隊之間并沒(méi)有太大的區別，就像早些時(shí)候在丹佛主場(chǎng)上演了加時(shí)驚悚劇的掘金隊和洛杉磯快船隊之間沒(méi)有太大的區別一樣。
這些系列賽的勝負將取決于微小的優(yōu)勢，而湖人隊在這一方面沒(méi)有任何可以提供的。進(jìn)攻籃板為森林狼隊創(chuàng )造了重新出手的三分球機會(huì )。湖人隊的失誤導致了對手的快攻和轉換中的三分球。
“我們必須在控制可控因素方面做得更好，”詹姆斯說(shuō)道，“輕易讓對手命中三分球、完成快攻得分和二次進(jìn)攻得分本該是我們能夠控制的事情。”
森林狼隊甚至承受了朱利葉斯-蘭德?tīng)栘暙I出全隊10次失誤中的7次這一場(chǎng)面——也許他們知道蘭德?tīng)栐谶@個(gè)方面要么是驚喜要么是驚嚇，所以他們打得更加穩健。
湖人隊在最后36分鐘一直處于落后狀態(tài)，幾次給了觀(guān)眾希望。但這感覺(jué)就像是為一場(chǎng)從未到來(lái)的風(fēng)暴做準備，眼看著(zhù)天空變暗，卻意識到這一天除了微風(fēng)之外，不會(huì )有電閃雷鳴降臨。
森林狼隊不是一支完美的球隊，但湖人隊也不是。湖人隊似乎不太可能再次如此疲軟，全場(chǎng)投籃命中率只有39.8%，三分命中率只有36.6%。
但這確實(shí)表明，即使擁有東契奇和詹姆斯這兩位籃球天才，湖人隊的容錯空間仍然很小。誰(shuí)也不知道湖人隊是否需要表現出絕對最佳狀態(tài)才能擊敗森林狼隊，但肯定不能是像首場(chǎng)比賽這樣。
作者：Vincent Goodwill
譯者：GWayNe