率隊在歐冠1/4決賽次回合客場(chǎng)2-1擊敗皇家馬德里，從而以5-1的總比分晉級四強之后，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會(huì )。
你是否曾有過(guò)比現在更為你的球員們感到驕傲的時(shí)候？
可能沒(méi)有。這不僅是因為我們歷史上第三次打進(jìn)了半決賽，還因為我們達成這一成就的方式和表現。不僅體現在我們的比賽方式上，還考慮到我們所面臨的情況，我們有大量球員受傷了。所以總體而言，我認為這展現了這支球隊和這家俱樂(lè )部的精神風(fēng)貌，這是一個(gè)值得無(wú)比驕傲的夜晚。
全隊表現都非常出色，請評價(jià)一下德克蘭-賴(lài)斯吧？他又有了一場(chǎng)精彩的發(fā)揮……
好的，我可以說(shuō)說(shuō)他。顯然，他在這兩回合比賽當中起到了決定性作用。今天，他以不同的方式展現出了巨大的影響力，他的存在、他展現出的力量以及他的沉穩冷靜。在無(wú)球狀態(tài)下，我認為他在很多時(shí)刻引領(lǐng)著(zhù)球隊，并讓比賽朝著(zhù)對我們有利的方向發(fā)展。我認為這就是為什么我們需要有這種水平的球員挺身而出，并做出重大貢獻，而他無(wú)疑做到了這一點(diǎn)。
在這兩回合比賽之前，你多次談到過(guò)信念和信心，這周和上周的表現對你們的球隊以及未來(lái)幾年會(huì )產(chǎn)生什么樣的影響？
我們現在的感受是實(shí)實(shí)在在的，這和賽前我內心的感覺(jué)相契合。球員們所傳遞出的狀態(tài)，以及我能感覺(jué)到球隊的充分準備，讓我知道我們已經(jīng)做好了和任何對手競爭的準備。現在我們必須繼續保持這種狀態(tài)，因為我認為我們現在已經(jīng)有了一定的勢頭。
你從未淡化這場(chǎng)比賽的重要性，你一直說(shuō)這是巨大的挑戰和嚴峻的考驗，那么在成功闖過(guò)這一關(guān)后，你認為這樣的結果能否幫助你的球隊邁出最后一步，從挑戰者轉變?yōu)閯倮吣兀窟@能給他們帶來(lái)所需要的動(dòng)力和信念嗎？
好吧，這無(wú)疑是又一次重大的進(jìn)步。對比我們上賽季的成績(jì)，以及今年我們對陣這項賽事當中榮譽(yù)最多的球隊時(shí)的表現，這太不可思議了。但我要稱(chēng)贊他們(皇馬)，這是我第一次以教練的身份坐在那個(gè)板凳上，比賽開(kāi)始三分鐘之后我就意識到，在這個(gè)球場(chǎng)一切皆有可能。我的意思是，他們很擅長(cháng)營(yíng)造那種混亂的局面和必勝的信念，在比賽當中真的很難搞清楚狀況，也很難確定我們該如何掌控比賽，但我認為球員們展現出了他們的成熟。
薩卡罰丟了那個(gè)點(diǎn)球，之后又成功取得進(jìn)球，這體現了他什么樣的品格呢？
我可以一個(gè)接一個(gè)地說(shuō)出球隊里很多球員的出色表現，但說(shuō)到布卡約，他再次挺身而出。顯然，他沒(méi)能罰進(jìn)點(diǎn)球。從情緒上來(lái)說(shuō)，那在比賽當中可能是個(gè)轉折點(diǎn)，因為那給了對手很大的信心。但他之后處理這種情況的方式，以及他后續的表現，而且這是他這個(gè)年紀第一次在這個(gè)球場(chǎng)比賽，這表現太驚人了。
從今天晚上的比賽來(lái)看，你認為阿森納取得了什么樣的進(jìn)步呢？要是五年前有人問(wèn)你，在兩回合對陣皇馬之后，你會(huì )率隊進(jìn)入歐冠半決賽，你肯定會(huì )覺(jué)得這是天大的好事，那么你如何看待這種進(jìn)步呢？
好吧，這進(jìn)步相當快，因為在之前這是不可能的，畢竟俱樂(lè )部有七年沒(méi)進(jìn)歐冠了，連參加歐冠任何一輪比賽的機會(huì )都沒(méi)有。這顯示出俱樂(lè )部實(shí)現了轉變，做出了很多英明的決策，很多人都為此做出了貢獻，這才有了我們現在的成績(jì)。今天你能感受到這支球隊是多么渴望勝利、多么堅定，以及他們的野心有多大，所以我們肯定會(huì )追求更多的成就。
我知道你希望大家把焦點(diǎn)放在球員身上，但對于你這位教練來(lái)說(shuō)，這場(chǎng)勝利對你有什么意義呢？對你所采用的執教方法又意味著(zhù)什么呢？這對你個(gè)人有什么樣的影響？
這讓我感到欣慰。我來(lái)這里就是為了經(jīng)歷這樣的比賽，體驗其中的過(guò)程。我知道有時(shí)候會(huì )贏(yíng)，有時(shí)候會(huì )輸。所以今天晚上我要好好反思自己，我們還有很多方面可以做得更好，我必須幫助球隊提升表現。但最讓我感到驕傲的是，當我看著(zhù)球員們，和他們交流的時(shí)候，我能感受到他們內心的堅定。這也是我們教練工作的重要部分，能和這樣的球員共事是一種樂(lè )趣。
你提到了那個(gè)轉折點(diǎn)的點(diǎn)球以及當時(shí)的混亂局面，還有控制局勢有多難，你有沒(méi)有從心理層面上讓球員們做好準備，以應對比賽不按照預期發(fā)展或者出現這種球場(chǎng)里常見(jiàn)的轉折情況呢？
有的，我們有一些方法來(lái)嘗試讓球員做好準備。但實(shí)際上，在比賽進(jìn)行的時(shí)候你才會(huì )意識到這有多難。不過(guò)我覺(jué)得我們做到了，而且在很多時(shí)刻都處理得很巧妙。因為比賽可能會(huì )把你帶入不利的局面，那種局面糟透了。我們很清楚該如何擺脫困境，并且也成功做到了。
一周前，你們球隊和球迷營(yíng)造出了很棒的氛圍，在這里你們或許營(yíng)造出了最棒的客場(chǎng)氛圍之一，能評價(jià)一下球員身后這些球迷的表現嗎？
太不可思議了，非常感謝在這段征程當中一直支持我們的所有球迷。在馬德里，在酒店周邊，我們能感受到他們的信任和支持。我覺(jué)得我們工作的意義就是讓我們的球迷開(kāi)心，希望他們?yōu)榍騿T和球隊感到無(wú)比驕傲。現在，讓我們繼續追求更多的勝利吧。
顯然，阿森納成為了第一支前兩次在這里比賽都能獲勝的球隊，能談?wù)勥@一點(diǎn)以及它的意義嗎？而且你和球員們已經(jīng)可以開(kāi)始憧憬今年阿森納能在這項賽事里奪冠了……
我之前并不知道這一點(diǎn)，能成為這段歷史的一部分真是太好了。不過(guò)，今天晚上我們真的很開(kāi)心。但我并不滿(mǎn)足，接下來(lái)我們要迎來(lái)和巴黎圣日耳曼的精彩對決，這是一支我們很了解而且已經(jīng)交過(guò)手的球隊。所以，是時(shí)候為那場(chǎng)比賽做準備了。
你今天和佩普-瓜迪奧拉交流過(guò)了嗎？
我今天早上剛給他打了電話(huà)，因為我能有今天多虧了他。無(wú)論是作為球員還是教練，他都給了我很大的啟發(fā)。我和他共同經(jīng)歷了美好的四年，我會(huì )永遠感激他。